Corrección y Edición Profesional de Textos en Inglés

Editor World es una plataforma estadounidense de corrección y edición profesional de textos en inglés, fundada en 2010. Todos nuestros editores son hablantes nativos de inglés de Estados Unidos, Reino Unido o Canadá, seleccionados tras un riguroso proceso de evaluación. No utilizamos ninguna herramienta de inteligencia artificial. Cada documento es revisado íntegramente por un editor humano cualificado. Los precios son completamente transparentes: con nuestra calculadora de presupuestos obtendrá un presupuesto exacto en segundos.

España mantiene una intensa actividad investigadora y cuenta con numerosas universidades y centros de investigación que publican regularmente en revistas internacionales. El proceso de acreditación de ANECA para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, el reconocimiento de sexenios de investigación por la CNEAI, y las convocatorias competitivas de la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) exigen publicaciones en revistas indexadas en Scopus y Web of Science con factores de impacto reconocidos. Para los investigadores de universidades como la Universidad Complutense de Madrid, la Universitat de Barcelona, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universitat Pompeu Fabra, la Universidad de Sevilla o la Universidad de Valencia, publicar de forma consistente en revistas internacionales en inglés no es optativo: es un requisito profesional. Editor World conecta a investigadores y profesionales españoles directamente con un editor que cuenta con la formación disciplinar necesaria para responder a estas exigencias. Si prefiere consultar la versión en inglés de esta página, visite nuestra página para España en inglés.

Elija su editor

¿No sabe qué editor se adapta mejor a su documento?

Explore los perfiles de nuestros editores por especialización, formación académica y valoraciones verificadas de clientes. Puede escribir directamente a cualquier editor antes de enviar su documento para comentar sus necesidades. También puede solicitar una muestra de edición gratuita.

Ver todos los editores

Edición en inglés para investigadores y académicos en España

Profesores titulares, catedráticos, investigadores posdoctorales, doctorandos y estudiantes de máster en universidades y centros de investigación de toda España utilizan Editor World para preparar sus manuscritos antes de enviarlos a revistas internacionales. El rechazo antes de la revisión por pares por motivos de calidad lingüística es uno de los principales obstáculos para los investigadores cuya primera lengua no es el inglés. La corrección profesional por parte de un editor nativo con formación en la disciplina específica reduce significativamente ese riesgo.

Edición de artículos científicos en inglés

Las revistas internacionales pueden rechazar un manuscrito antes de la revisión por pares si la calidad lingüística no alcanza el nivel exigido por la redacción. Nuestros editores ayudan a llevar su manuscrito al estándar lingüístico que exigen las revistas indexadas en SCI, SSCI y otras bases de datos internacionales: uso correcto de los artículos, terminología coherente a lo largo de todo el documento, lenguaje de atenuación adecuado al nivel de evidencia de sus resultados, y la estructura retórica que esperan los revisores internacionales. Nuestros clientes publican en las principales editoriales académicas: Elsevier, Springer Nature, Wiley, Taylor and Francis y SAGE, entre otras.

Certificado de edición para revistas, ANECA y AEI

Algunas revistas internacionales pueden solicitar un certificado de edición cuando consideran que la calidad lingüística debe acreditarse. Editor World emite este certificado sin coste adicional. Se entrega en formato PDF en un plazo de 24 horas tras la entrega del documento y puede adjuntarse directamente al sistema de envío de la revista. El certificado también es válido como justificante de calidad lingüística en solicitudes de ayuda de la AEI, proyectos del CSIC y otras convocatorias de financiación competitiva en las que se exige o valora la acreditación de revisión nativa. Consulte más información en nuestra página sobre el certificado de edición.

Edición de tesis doctoral y trabajo fin de máster en inglés

La redacción de una tesis doctoral en inglés plantea dificultades específicas. En un documento de entre 60.000 y 100.000 palabras estructurado en varios capítulos, es habitual que aparezcan inconsistencias terminológicas, que la revisión de la literatura resulte descriptiva en lugar de analítica, y que construcciones gramaticalmente correctas en español generen ambigüedad o dificultad de lectura en inglés. Nuestros editores de tesis revisan el documento como un conjunto, no capítulo a capítulo, para detectar y corregir estos patrones de forma sistemática. Más información en nuestra página de edición de tesis doctorales.

Edición en inglés para empresas y profesionales en España

Empresas, directivos y profesionales en Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla y otras ciudades de España utilizan Editor World para perfeccionar sus documentos en inglés: propuestas comerciales, informes, materiales para inversores, presentaciones, comunicaciones corporativas y correspondencia profesional. La internacionalización de las empresas españolas y la presencia de multinacionales con sede en España generan una demanda creciente de comunicación en inglés de alto nivel dirigida a socios, clientes e inversores internacionales.

Cuando el documento ha sido redactado en español y traducido por un sistema automático o por un no nativo, la corrección puede no ser suficiente. Editor World ofrece tanto servicios de corrección como de reescritura en inglés, en los que el editor reescribe el documento de forma natural a partir del texto de origen. Consulte más información en nuestros servicios de edición de documentos empresariales.

Servicios disponibles

Nuestros editores mejoran la claridad y legibilidad de su documento en inglés. El trabajo se centra en el flujo del texto, la gramática, la elección de vocabulario, la ortografía, la puntuación, la coherencia terminológica y el estilo. Cada modificación queda marcada con la función «Control de cambios» de Microsoft Word, de modo que usted puede aceptar o rechazar cada corrección de forma individual.

• Edición de artículos científicos. Artículos para revistas académicas, informes de investigación, tesis doctorales y trabajos fin de máster, monografías, ponencias y comunicaciones. Con certificado de edición a petición. Más información en edición académica y edición de artículos para revistas.
• Edición de documentos empresariales. Propuestas, informes, materiales para inversores, textos de marketing, correspondencia profesional y cualquier documento dirigido a una audiencia internacional. Más información en edición de documentos empresariales.
• Edición de libros y manuscritos. Ficción y no ficción en inglés. Nuestros editores ayudan a los autores a obtener un manuscrito pulido y libre de errores listo para editoriales o plataformas de autopublicación. Más información en edición de libros.
• Edición para hablantes de inglés como segunda lengua (ESL). Servicio integral de corrección para escritores, investigadores y profesionales hispanohablantes que redactan en inglés. Nuestros editores garantizan que su texto sea gramaticalmente correcto, claro y con el registro apropiado. Más información en edición ESL.
• Certificado de edición. Documento oficial que acredita que su texto ha sido revisado por un hablante nativo de inglés. Gratuito, entregado en PDF en un plazo de 24 horas tras la entrega del documento. Más información en certificado de edición.
• Servicio urgente (entrega en el mismo día). Cuando el plazo es ajustado, ofrecemos tiempos de entrega de 2, 4 u 8 horas, disponibles las 24 horas del día, los 365 días del año, incluidos fines de semana y festivos. Más información en edición urgente.

Ver todos los editores

Por qué los clientes españoles eligen Editor World

Editor World es utilizado por profesores universitarios, investigadores, doctorandos, empresarios y profesionales de toda España. Estas son las principales razones:

• Usted elige a su editor. Explore perfiles detallados de editores por formación, especialización y valoraciones de clientes, y elija el editor más adecuado para su documento. Puede contactar con el editor directamente a través del sistema de mensajería interno antes de enviar el texto.
• Solo hablantes nativos de inglés. Todos nuestros editores son de Estados Unidos, Reino Unido o Canadá. Solo trabajan con nosotros los editores que superan nuestro riguroso proceso de selección y evaluación de competencias. Con una experiencia profesional media de más de 15 años.
• Inglés británico disponible. Muchos investigadores españoles publican en revistas europeas que prefieren el inglés británico, o envían manuscritos a editoriales del Reino Unido. Indique al enviar el documento qué variante necesita. Sin coste adicional.
• 100% edición humana, sin IA. No utilizamos correctores gramaticales con IA ni asistentes de escritura automatizados. Cada documento es revisado íntegramente por un editor humano cualificado. Muchos investigadores prefieren este enfoque porque algunas revistas mantienen políticas específicas sobre el uso de herramientas de IA.
• Certificado de edición incluido. A petición, sin coste adicional. Cumple los requisitos de revistas internacionales que solicitan prueba de revisión nativa para autores de países no angloparlantes, y es válido como justificante para convocatorias de la AEI y proyectos del CSIC.
• Precios transparentes. Utilice nuestra calculadora de presupuestos para obtener un presupuesto exacto antes de enviar su documento. Sin costes ocultos ni suscripción.
• Tiempos de entrega compatibles con el huso horario europeo. Como nuestros editores trabajan en EE. UU., Reino Unido y Canadá y están disponibles las 24 horas, puede enviar un documento al final de su jornada laboral y recibirlo completamente editado antes del inicio de la siguiente.
• Estricta confidencialidad. Todos los editores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA). También podemos firmar el NDA que usted nos facilite. La comunicación está protegida con cifrado SSL de 256 bits.

Cómo funciona: 6 pasos

Enviar su documento a Editor World es sencillo. Aquí encontrará el proceso completo paso a paso, y también puede consultar nuestra página sobre cómo funciona.

1. Regístrese en Editor World como cliente o inicie sesión en su cuenta existente.
2. Explore los perfiles de editores por especialización, formación y valoraciones de clientes, y seleccione el editor más adecuado. Puede contactar con el editor antes de enviar el documento para comentar sus necesidades o solicitar una muestra de edición gratuita.
3. Haga clic en «Enviar documento» y suba su archivo en Microsoft Word, PDF, PowerPoint o texto. Indique el número de palabras, el plazo de entrega deseado, si prefiere inglés americano o británico, e instrucciones específicas para el editor (por ejemplo, la revista a la que va a enviar el artículo o los aspectos que desea que se revisen con más detalle). Si necesita un certificado de edición, indíquelo también.
4. Realice el pago a través del sistema seguro de Stripe con tarjeta de crédito, débito o PayPal. Utilice la calculadora de presupuestos para conocer el coste exacto antes de pagar. Si pertenece a una institución universitaria o de investigación y necesita una factura para justificante de gastos, escríbanos a info@editorworld.com.
5. Su editor descargará el archivo y comenzará la edición sin utilizar ninguna herramienta de IA. Todas las modificaciones quedan marcadas con la función «Control de cambios» de Microsoft Word para que pueda aceptar o rechazar cada cambio de forma individual.
6. Cuando la edición esté finalizada, recibirá una notificación por correo electrónico. Inicie sesión en su consola de cliente y descargue el documento editado en el apartado «Documentos». Si ha solicitado un certificado de edición, también estará disponible para su descarga. Si tiene alguna pregunta para el editor, utilice el sistema de mensajería de la consola de cliente.

Valoraciones de clientes

Precios: tarifas transparentes

Las tarifas de Editor World se calculan en función del número de palabras y el plazo de entrega, sin costes ocultos de ningún tipo. Utilice nuestra calculadora de presupuestos para conocer el precio exacto antes de enviar su documento. Sin contrato, sin mínimo de palabras, pague solo cuando lo necesite.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre corrección (proofreading) y edición?

La corrección de pruebas (proofreading) se centra en la revisión final de ortografía, puntuación y gramática. La edición va más allá e incluye el flujo del texto, la claridad, la estructura, la coherencia terminológica y la selección de vocabulario. En Editor World recomendamos la edición a la mayoría de los clientes, especialmente para envíos a revistas internacionales o documentos profesionales formales, ya que la corrección sola resulta insuficiente en muchos casos.

¿Qué es el certificado de edición y cómo se obtiene?

El certificado de edición (Certificate of Editing) es un documento oficial que acredita que su texto ha sido revisado por un hablante nativo de inglés. Algunas revistas internacionales pueden solicitarlo cuando consideran que la calidad lingüística debe acreditarse; otras lo aceptan como apoyo adicional en el proceso de revisión. Editor World lo emite gratuitamente en formato PDF en un plazo de 24 horas tras la entrega del documento, y puede adjuntarse directamente al sistema de envío de la revista. Consulte nuestra página sobre el certificado de edición para más información.

¿Utilizan inteligencia artificial?

No. Editor World no utiliza herramientas de inteligencia artificial en ninguna fase del proceso de edición. No empleamos correctores gramaticales con IA ni asistentes de escritura automatizados. Cada documento es revisado íntegramente por un editor humano cualificado de EE. UU., Reino Unido o Canadá. Esto es especialmente relevante para investigadores que publican en revistas con políticas de declaración de uso de IA, ya que el certificado de edición de Editor World especifica que no se ha utilizado IA en el proceso de revisión.

¿Es válido el certificado de edición para solicitudes de acreditación de ANECA o convocatorias de la AEI?

El certificado de edición de Editor World acredita que el documento ha sido revisado por un hablante nativo de inglés. Es equivalente a los certificados aceptados por las principales editoriales académicas y puede utilizarse como justificante de calidad lingüística en convocatorias que lo exijan o valoren. Si tiene dudas sobre los requisitos específicos de su convocatoria, le recomendamos que consulte con su institución o con la agencia correspondiente antes de enviar el documento.

¿En cuánto tiempo recibiré el documento editado?

El plazo más rápido disponible es de 2 horas. También ofrecemos entregas en 4 horas, 8 horas, 24 horas, 3 días y 5 días. El servicio está disponible las 24 horas del día, los 365 días del año, incluidos fines de semana y festivos en España. Si no entregamos el documento en el plazo acordado, le reembolsamos el importe íntegro.

¿Está disponible la edición en inglés británico?

Sí. Muchos investigadores españoles publican en revistas europeas o de editoriales británicas que prefieren el inglés británico. Indique al enviar el documento si desea inglés americano o británico. También puede especificar un libro de estilo concreto (por ejemplo, el estilo Oxford) en el campo de instrucciones para el editor. Sin coste adicional.

¿Cómo se calcula el precio?

El precio se calcula en función del número de palabras y el plazo de entrega elegido. Utilice nuestra calculadora de presupuestos para obtener el precio exacto antes de enviar el documento. Sin costes ocultos ni suscripción. Sin mínimo de palabras. Si pertenece a una universidad o centro de investigación y necesita una factura para justificante de gastos con cargo a proyecto, escríbanos a info@editorworld.com.

¿Atienden a investigadores de universidades españolas?

Sí. Contamos con clientes en universidades públicas y privadas de toda España, entre ellas la Universidad Complutense de Madrid, la Universitat de Barcelona, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universitat Pompeu Fabra, la Universidad de Sevilla, la Universidad de Valencia, la Universidad de Navarra, la UC3M y muchas otras. Nuestros editores cubren todas las áreas de conocimiento: ciencias de la vida, medicina, ingeniería, física, química, ciencias sociales, economía, humanidades y ciencias jurídicas.

Página supervisada por el equipo editorial de Editor World. Editor World ofrece servicios de corrección y edición de textos en inglés a investigadores, académicos, empresas y profesionales de toda España.