Professionelles Englisches Lektorat und Korrektorat

Editor World ist ein US-amerikanischer Marktplatz für professionelle Englisches Lektorat- und Korrektoratsdienste, gegründet 2010. Alle Lektoren sind englische Muttersprachler aus den USA, dem Vereinigten Königreich oder Kanada, die einen strengen Qualifikationstest absolviert haben. Es werden keinerlei KI-Tools eingesetzt. Jedes Dokument wird ausschließlich von einem qualifizierten menschlichen Lektor bearbeitet. Die Preise sind vollständig transparent: Mit unserem Preisrechner erhalten Sie in Sekunden ein genaues Angebot in US-Dollar oder Euro.

Deutschland zählt zu den forschungsintensivsten Ländern Europas. Die Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder hat deutsche Spitzenuniversitäten wie die TU München, die Humboldt-Universität zu Berlin, die Universität Heidelberg und die RWTH Aachen in den internationalen Wettbewerb geführt, was bedeutet: publizieren auf Englisch. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) stellt hohe Anforderungen an die englische Sprachqualität von Förderanträgen. Forschende der Max-Planck-Gesellschaft, der Leibniz-Gemeinschaft und der Helmholtz-Gemeinschaft stehen vor denselben Anforderungen. Editor World verbindet deutsche Forschende und Fachleute direkt mit einem Lektor, der über die fachliche Expertise verfügt, um diesen Ansprüchen gerecht zu werden. Wenn Sie lieber die englische Version dieser Seite lesen möchten, besuchen Sie unsere englischsprachige Seite für Deutschland.

Englisches Lektorat für deutsche Forschende und Studierende

Professorinnen und Professoren, Postdoktoranden, Doktoranden und Masterstudierende an deutschen Universitäten und Forschungseinrichtungen nutzen Editor World zur Finalisierung von Zeitschriftenartikeln, Forschungsberichten, Dissertationen, DFG-Förderanträgen, Buchmanuskripten und Konferenzbeiträgen. Unsere Lektoren kennen die Sprachstandards internationaler Fachzeitschriften und die spezifischen Sprachmuster, die entstehen, wenn deutschsprachige Forschende auf Englisch schreiben.

Akademisches Englisch Lektorat

Englische Zeitschriften lehnen Manuskripte häufig bereits vor der Peer Review ab, wenn die Sprachqualität nicht den Anforderungen der Redaktion entspricht. Unsere Lektoren helfen Ihnen, Ihr Manuskript auf den sprachlichen Standard zu bringen, den SCI-, SSCI- und andere internationale Fachzeitschriften erwarten: korrekte Artikelverwendung, konsistente Terminologie im gesamten Dokument, angemessene Absicherungssprache (Hedging) entsprechend der Stärke Ihrer Befunde sowie die rhetorische Struktur, die internationale Gutachter voraussetzen.

Lektoratsbescheinigung für Zeitschriften und DFG-Anträge

Viele internationale Fachzeitschriften verlangen von Autorinnen und Autoren aus nicht-englischsprachigen Ländern eine Lektoratsbescheinigung, die bestätigt, dass das Manuskript von einem englischen Muttersprachler überprüft wurde. Editor World stellt diese Bescheinigung auf Anfrage kostenfrei aus. Sie wird innerhalb von 24 Stunden nach Lieferung Ihres Dokuments als PDF bereitgestellt und kann direkt beim Einreichungssystem der Zeitschrift hochgeladen werden. Die Bescheinigung eignet sich auch als Nachweis für englischsprachige Komponenten von DFG-Förderanträgen und anderen Drittmittelanträgen.

Dissertation und Abschlussarbeit

Doktorandinnen und Doktoranden, die ihre Dissertation auf Englisch verfassen, stehen vor besonderen Herausforderungen: Bei 60.000 bis 100.000 Wörtern über mehrere Kapitel entstehen Inkonsistenzen in der Terminologie, der Literaturreview liest sich eher zusammenfassend als analysierend, und Formulierungen, die im Deutschen grammatikalisch korrekt sind, erzeugen im Englischen Lesereibungspunkte. Unsere Dissertationslektoren überprüfen das gesamte Dokument als Einheit, nicht kapitelweise, um diese Muster systematisch zu erkennen und zu korrigieren.

Englisches Lektorat für Unternehmen und Fachleute in Deutschland

Unternehmen, Führungskräfte und Fachleute in Deutschland, ob in Berlin, München, Hamburg, Frankfurt, Stuttgart, Köln oder anderswo, nutzen Editor World zur Perfektionierung ihrer englischen Geschäftsdokumente. Ob Sie Angebote für internationale Kunden finalisieren, Investorenmaterialien vorbereiten, Geschäftsberichte für ausländische Muttergesellschaften erstellen oder professionelle Korrespondenz für globale Partner verfassen: Unsere Lektoren kennen die Sprachstandards, die internationale Geschäftspartner und Entscheidungsträger erwarten.

Ein besonderer Vorteil für deutsche Unternehmen: Viele unserer Lektoren aus dem Vereinigten Königreich sind mit den Konventionen des Britischen Englisch vertraut, das in der europäischen Geschäftswelt und bei vielen europäischen Fachzeitschriften bevorzugt wird. Sie können beim Einreichen angeben, ob Sie Amerikanisches oder Britisches Englisch wünschen.

Was unsere Lektoren tun

Unsere Lektoren verbessern die Klarheit und Lesbarkeit Ihres englischen Dokuments. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Textfluss, Grammatik, Wortwahl, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Terminologiekonsistenz und Stil. Jede Änderung wird mit der Microsoft-Funktion „Änderungen verfolgen" markiert, sodass Sie jede Überarbeitung einzeln annehmen oder ablehnen können.

• Akademisches Lektorat. Zeitschriftenartikel, Forschungsberichte, Dissertationen, Monografien, Konferenzbeiträge und andere wissenschaftliche Dokumente. Mit Lektoratsbescheinigung auf Anfrage.
• Geschäftsdokumente. Angebote, Berichte, Investorenmaterialien, Marketing-Texte, Geschäftskorrespondenz und andere professionelle Unterlagen für ein internationales Publikum.
• Buch und Manuskript. Belletristik und Sachbuch auf Englisch. Unsere Lektoren helfen deutschen Autorinnen und Autoren, ein ausgefeiltes, fehlerfreies Manuskript für Verlage oder Self-Publishing-Plattformen zu erstellen.
• Fremdsprachenlektorat (ESL). Für deutschsprachige Fachleute und Studierende, die wichtige Dokumente auf Englisch verfassen. Unsere Lektoren stellen sicher, dass Ihr Text grammatikalisch korrekt, klar formuliert und professionell präsentiert ist.
• Lektoratsbescheinigung. Auf Anfrage stellen wir eine offizielle Bescheinigung aus, die bestätigt, dass Ihr Dokument von einem englischen Muttersprachler überprüft wurde. Kostenfrei, als PDF innerhalb von 24 Stunden nach Lieferung.
• Expresslektorat (Same-Day). Bei dringenden Abgabeterminen bieten wir Bearbeitungszeiten von 2, 4 oder 8 Stunden an, rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, auch an Wochenenden und deutschen Feiertagen.

Warum deutsche Kunden Editor World wählen

Editor World wird von Professorinnen und Professoren, Forschenden, Doktoranden, Unternehmern und Fachleuten in ganz Deutschland genutzt. Hier sind die wichtigsten Gründe:

• Lektor selbst auswählen. Durchsuchen Sie detaillierte Lektoren-Profile nach Ausbildung, Fachgebiet und Kundenbewertungen, und wählen Sie den richtigen Lektor für Ihr Dokument. Sie können Lektoren direkt über das interne Nachrichtensystem kontaktieren, bevor Sie einreichen.
• Britisches Englisch verfügbar. Viele deutsche Forschende reichen bei europäischen Zeitschriften ein, die Britisches Englisch bevorzugen. Geben Sie bei der Einreichung einfach an, welche Variante Sie benötigen. Kein Aufpreis.
• Lektoratsbescheinigung inklusive. Auf Anfrage kostenfrei. Erfüllt die Anforderungen internationaler Fachzeitschriften, die für Autorinnen und Autoren aus nicht-englischsprachigen Ländern einen Nachweis des Muttersprachlerlektorats verlangen.
• 100% menschliches Lektorat, keine KI. Kein KI-Grammatikprüfer, kein automatisierter Schreibassistent. Jedes Dokument wird vollständig von einem qualifizierten menschlichen Lektor bearbeitet. Das ist der Standard, den Zeitschriften voraussetzen, die menschliches Muttersprachlerlektorat vorschreiben.
• Transparente Preise. Nutzen Sie unseren Preisrechner, um vor der Beauftragung ein genaues Angebot in US-Dollar oder Euro zu erhalten. Keine versteckten Kosten, kein Abonnement.
• Lieferzeiten passend zur europäischen Zeitzone. Da unsere Lektoren in den USA, im Vereinigten Königreich und in Kanada arbeiten und rund um die Uhr verfügbar sind, können Sie ein Dokument am Ende Ihres Arbeitstages einreichen und es vollständig lektoriert vor Beginn des nächsten Arbeitstages zurückerhalten.

So funktioniert es: In 6 Schritten zum lektorierten Dokument

Die Nutzung von Editor World ist unkompliziert. Hier ist der vollständige Ablauf:

1. Registrieren Sie sich für ein Editor World Kundenkonto oder melden Sie sich in Ihrem bestehenden Konto an.
2. Durchsuchen Sie die Lektoren-Profile nach Qualifikationen, Fachgebiet und Kundenbewertungen, und wählen Sie den passenden Lektor. Sie können den Lektor vor der Einreichung direkt kontaktieren, um Ihr Dokument zu besprechen oder einen kostenlosen Probedurchlauf anzufordern.
3. Klicken Sie auf „Dokument einreichen" und laden Sie Ihr Microsoft Word-, PDF-, PowerPoint- oder Textdokument hoch. Geben Sie die Wortanzahl, die gewünschte Bearbeitungszeit, Amerikanisches oder Britisches Englisch sowie spezifische Anweisungen für den Lektor ein. Vermerken Sie, falls Sie eine Lektoratsbescheinigung benötigen.
4. Schließen Sie die Zahlung über das sichere Zahlungssystem von Stripe ab, mit Kreditkarte oder über PayPal. Nutzen Sie den Preisrechner, um Ihre genauen Kosten vor der Zahlung zu prüfen. Bei Hochschulmitarbeitern, die eine Rechnung für die Kostenerstattung benötigen, wenden Sie sich bitte an info@editorworld.com.
5. Ihr Lektor lädt die Datei herunter und beginnt mit dem Lektorat. Alle Änderungen werden mit der Microsoft-Funktion „Änderungen verfolgen" markiert, sodass Sie jede Überarbeitung einzeln annehmen oder ablehnen können.
6. Nach Abschluss des Lektorats erhalten Sie eine E-Mail-Benachrichtigung. Melden Sie sich in Ihrer Client Console an und laden Sie das lektorierte Dokument im Bereich „Dokumente" herunter. Bei Fragen an den Lektor nutzen Sie das Nachrichtensystem in der Client Console.

Kundenrezensionen